אתר לתיעוד ומיגור תופעת החרוז הלבן-בז’ בזמר העברי. מסמך לא אנושי, אך מזעזע.
במקור | וצריך להיות |
---|---|
אבניבי אובוהבב, | |
אבניבי אובוהבב אובותבַך | אבניבי אובוהבב אובותבֶב |
במקור | וצריך להיות |
---|---|
יושב ועצוב, | |
מאוכזב וכאוב, | |
וחושב על אותן | |
השנים שחלפו | השנים כל הזמן |
במקור | וצריך להיות |
---|---|
גבר הולך לאיבוד דרך מרפסת | |
בין שיחי השרך הוא מתנדנד | |
כשהרוח נכנסת | |
הוא נעזב הוא נושר בסתיו | |
אל תהיי כועסת | אל תהיי רופסת |
במקור | וצריך להיות |
---|---|
מה את קורצת לו, | |
מה את מוצאת אצלו | מה את פורצת לו |
במקור (לפי תזמון גבריאלוב/איינשטיין) | וצריך להיות |
---|---|
פטפט תוכי יוסי, | |
נחמני כזית | |
לבי היום ריק | לבי היום מַייֶת |
במקור | וצריך להיות |
---|---|
מי היה מאמין, | |
שהיית פשוט, | |
שהיית תמים | שהיית תנין |
במקור | וצריך להיות |
---|---|
שהיית בן אוהב של אמא | |
וחלמת באמת | |
על פרדס וקלמנטינות | על פרדס בהירושימה |
במקור | וצריך להיות |
---|---|
הם ראו בך נסיך | |
הם ראו אותך בשיא | הם ראו אותך על סִיח |
במקור | וצריך להיות |
---|---|
הם ראו והאמינוּ, | |
ולנטינוֹ | ולנטינוּ |
במקור | וצריך להיות |
---|---|
אני רואה מלאך | |
והוא אומר לי: קח | |
את שנות התשעים | היום עשר ש”ח |
או לחילופין: | את דור התש”ח |
או לחילופילופין: | תוריד את הפח |
במקור | וצריך להיות |
---|---|
לושינקה, לושינקה | |
הו, היכן את לושינקה | |
הוא שב אליך לושינקה | |
מדוע לא חיכית לו | מדוע לא דפקת מכה |
במקור | וצריך להיות |
---|---|
היא אמרה לי תראה | |
החיים די קלים | |
נשכור לנו חדר בדרום תל אביב | נשכור לנו דונם של חול למרעה |
ונחיה כמו גדולים | ונחיה כמו גמלים |
במקור | וצריך להיות |
---|---|
נוסעים במכונית הישנה לתוך הלילה הרטוב. | |
מחר אני אקום מוקדם, תראה יהיה בסדר. | |
צבי אומר שקשה לו לנשום ונגמרו לו הטיפות, | |
ואני חושב, | |
אני חושב עלייך | אולי אסרוג לי סוודר |
או לחילופין: | שאב’שלי דארת’ וויידר |
במקור | וצריך להיות |
---|---|
פתאום קם אדם | |
בבוקר ומרגיש שהוא עם | |
ומתחיל ללכת | ומתחיל ללכת לים |
תזמון גבריאלוב/איינשטיין של התוכי יוסי הוא דוגמה מופתית של קלקול חרוזים:
תזמון חלפי | תזמון גבריאלוב איינשטיין |
---|---|
אקנה לי תוכי ושמו יהיה יוסי | אקנה לי תוכי ושמו יהיה יוסי |
איתו אשוחח כשאיש לא ישמע | איתו אשוחח כשאיש לא ישמע |
וככה אומר לו, העצבות כמו כוס היא | וככה אומר לו, אומר |
ובה יין מר מענבי הנשמה | העצבות כמו כוס היא ובה יין מר |
מענבי הנשמה | |
אומר לו, יוסי. אתה ילד לירי | אומר לו, יוסי. אתה ילד לירי |
צפוי לך מוות שקט, כה שקט | צפוי לך מוות שקט, |
ואז אני, בתוגת המאירי, | כה שקט |
אלחש לקירות, יוסי מת, יוסי מת | |
ואז אני, בתוגת המאירי, | |
אלחש לקירות, יוסי מת, יוסי מת | |
וישוב עפרך לעפר המולדת | וישוב עפרך לעפר המולדת |
מהכלוב האפל לעפר הצהוב | מהכלוב האפל לעפר הצהוב |
ערירי, בלי אישה תוכיה ויולדת | |
לתוכי שכמוך אסור לאהוב | ערירי, בלי אישה תוכיה ויולדת |
לתוכי שכמוך אסור לאהוב | |
אתה לא תאהב, יוסי, יוסי אף פעם | אתה לא תאהב, יוסי, יוסי אף פעם |
כמוך נולדו להנעים פטפוטים | כמוך נולדו להנעים פטפוטים |
עם כל משורר שליבו אש וזעם | עם כל משורר שליבו אש וזעם |
בין לבבות אדישים וחוטאים | בין לבבות אדישים וחוטאים |
כמוך הם רק צעצוע בבית | |
כמוך הם רק צעצוע בבית | |
למען יוכלו ילדים לשחק | למען יוכלו ילדים לשחק |
פטפט תוכי יוסי, נחמני כזית | פטפט תוכי יוסי, נחמני כזית |
לבי היום ריק | לבי היום |
מוגש בחסות סוליקו — תבנית ג’קיל עברית לדף בודד (ענף ensemble).